Transcription des dialogues de Grim Fandango

Transcription des dialogues de Grim Fandango
© LucasArts Entertainment Company LLC. Tous droits réservés.

Manny Pâtée de foie pour les gagnants¶!
Manny Pâtée de foie pour les gagnants¶!
Manny Pâtée de foie pour les gagnants¶!
Manny Ahhh... Ma faux... j'aime la tenir là où jadis battait mon coeur.
Manny Ahhh... Ma faux... j'aime la tenir là où jadis battait mon coeur.
Manny Cette litière a vraiment besoin d'être changée.
Manny C'est pour ça que je n'ai pas d'animal chez moi.
Manny Ah-ha¶!
Manny Ça sent un peu, mais j'ai connu pire.

INT. Centre de Sécurité NUIT

Carla C'est quoi, ça¶?
Manny Je ne sais pas. Je l'ai trouvé sous ton bureau.
Carla Ça traînait là ¶?
Manny Oui.
Carla Oh mon Dieu¶!
Carla Donne-moi ça¶!
Carla C'est une bombe¶!
Carla Ha ha¶!
Carla Un acte de terrorisme aveugle, déjoué une fois de plus par l'agent de sécurité Carla.
Carla Ouah¶! Complètement détruit par nos propres détonateurs. Impossible de déterminer le type de bombe.
Carla Mais voilà quelque chose...
Manny Une clé. Je vais l'apporter au commissaire Bogen.
Carla Oui, tu peux l'analyser avec ton détecteur de métaux.
Manny Que pouvait faire Nick avec cette clé¶?

EXT. Phare NUIT

Manny C'est fermé.
Manny C'est fermé.

(Lola meurt et laisse un indice à Manny)

Manny Lola¶?
Manny Attention, Manny. Tu risques d'avoir un choc en me voyant...
Manny Lola¶! C'est Nick qui t'a fait ça¶?
Manny Oui, il voulait cette photo à tout prix. Mais il ne la retrouvera jamais, ce salaud¶!
Manny Je m'en occupe, Lola. Je vais montrer la photo à Max et je réglerai son compte à Nick. Dis-moi où tu l'as cachée.
Manny Oh, Manny. Tout est de ma faute. Je tombe toujours sur des mecs pas nets. Tu sais, j'en ai même pincé pour toi. Mais tu n'avais que cette Meché en tête, et je me suis dit que je n'avais aucune chance.
Manny Lola, où est la photo¶?
Manny Dis-moi, Manny. Est-ce que j'aurais eu une chance¶?
Manny Laisse tomber.
Manny Préviens Olivia pour moi. Dis-lui de se méfier de certains hommes ou elle finira comme moi. Dis-lui de se trouver un type bien, dans ton genre...
Manny Lola¶! Lola¶!
Manny Oh, Lola...
Manny Il y a une image de langue dessus avec l'inscription «n°22 Lengua»
Manny Il y a une image de langue dessus avec l'inscription «n°22 Lengua»

INT. Cabinet de tatouage NUIT

Manny Non, il le remarquerait¶!

INT. Boxes donnant sur le couloir NUIT

Manny Vivants, ils ne servent pas à grand-chose, et morts ils sont tout aussi inutiles.

INT. Morgue NUIT

Manny Un détecteur de métaux, ça t'aiderait¶?
Membrillo Eh, comme ceux qu'utilisent les pros¶?
Membrillo On ne sait jamais ce qui peut arriver¶!
Membrillo Une bague gravée... une boucle de ceinture avec un nom inscrit...
Manny Hi, hi, hi. Qui fait inscrire son nom sur la boucle de sa...
Manny Oh.
Manny Fouiller les parterres de fleurs, c'est son affaire, pas la mienne.
Manny Fouiller les parterres de fleurs, c'est son affaire, pas la mienne.

INT. Vestiaire NUIT

Lupe Hé¶! C'est une carte de mon nouveau système de contrôle¶!
Lupe TU ES ATTENTIONNÉ¶!
Manny Je peux avoir mon manteau¶?
Lupe ET COMMENT¶!
Lupe C'EST SI EXCITANT¶!
Lupe Ok, ok, ok...
Lupe Une seconde...
Lupe 22, 22, 22...
Lupe Lengua... Lengua...
Lupe Leeeeeeennnnguuuaaaaa-ha ha!
Lupe LE VOILÀ¶!
Lupe OH MINCE¶!
Manny Qu'y a-t-il¶?
Lupe ÇA ALORS¶!
Manny Lupe¶! Qu'y a-t-il¶?
Lupe Ça n'est pas à toi¶!
Manny Le voilà. Merci.
Lupe Que fais-tu avec une veste taille fillette¶?
Manny Je suppose qu'il n'y avait pas de caméra installée là-bas¶?
Lupe Euh... non...
Manny Elle a dû le cacher à un autre endroit...
Lupe Euh...
Manny Je... je te raconterai demain.
Manny C'est la veste de Lola.
Manny Pauvre Lola. Si j'avais son appareil photo ou cette pellicule...
Manny Je pourrais coincer Nick.
Manny Il y a un petit bout de papier dans une des poches...
Manny Tout ce qu'il y a d'écrit, c'est «N° 36 - L'Ancre Rouillée».
Manny Qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire¶?
Lupe Trente-six¶? Ce nombre ne fait même pas partie de mon système¶!
Lupe Je ne pense pas que je laisserais quelqu'un déposer une vielle ancre rouillée ici.

INT. Bureau de Manny NUIT

Manny Voilà¶! Bon voyage.
Croupier Le numéro gagnant...
Croupier Le neuf...
Croupier Rouge,
Croupier ...impair et manque.
Croupier Neuf.
Croupier Rouge.
Croupier Monsieur, je suis vraiment désolé, je ne choisis pas les gagnants.
Croupier Ces choses sont décidées par l'homme qui est à l'étage.
Croupier Oui, Monsieur. Bon soir.
Croupier Je lui ferai la commission.
Croupier Mesdames et Messieurs, faites vos jeux s'il vous plaît.
Croupier Ladies and gentlemen, faites vos jeux s'il vous plaît.
Croupier Mesdames et Messieurs, rien ne va plus.
Croupier Les jeux sont faits.
Croupier Ladies and gentlemen, rien ne va plus.
Croupier Les jeux sont faits.
Croupier Le numéro gagnant...
Croupier Le quatre...
Croupier Noir,
Croupier ...pair et manque.
Croupier Quatre.
Croupier Noir.
Croupier Mesdames et Messieurs, faites vos jeux s'il vous plaît.
Croupier Ladies and gentlemen, faites vos jeux s'il vous plaît.
Croupier Mesdames et Messieurs, rien ne va plus.
Croupier Les jeux sont faits.
Croupier Ladies and gentlemen, rien ne va plus.
Croupier Les jeux sont faits.
Croupier Le numéro gagnant...
Croupier Le trente-deux...
Croupier Rouge,
Croupier ...pair et passe.
Croupier Trente-deux.
Croupier Rouge.
Croupier La banque paye...
Croupier La banque paye...
Croupier Mesdames et Messieurs, faites vos jeux s'il vous plaît.

INT. Casino de Manny NUIT

Charlie Où est ma valise¶?
Manny Où est ta politesse¶?
Charlie T'avais promis de récupérer mon fric dans le coffre de Maximino.
Manny T'inquiète pas, Chuck.
Manny Tu auras ce qui te revient.
Manny C'est que j'ai un club à faire tourner...
Charlie Et une promesse à honorer, n'oublie pas¶!
Manny (Tout se passe bien¶?)
Croupier (Monsieur Bogen est en pleine déveine, tiens¶!)
Manny (C'est la poisse.)
Croupier (Ça m'en a tout l'air.)
Croupier Mesdames et Messieurs, faites vos jeux s'il vous plaît.
Croupier Ladies and gentlemen, faites vos jeux s'il vous plaît.

INT. Vestiaire NUIT

Manny Bonsoir, Lupe.
Lupe Salut, Manny¶!
Manny Bogen était furax en partant¶?
Lupe Ouais, qu'est-ce qui se passe¶?
Manny La chance finit toujours par nous abandonner.
Lupe Fais gaffe, Manny, ou on va devoir mettre la clé sous la porte¶!
Manny Allez, dis-moi tout sur ton nouveau système de rangement des manteaux.
Lupe Ne sois pas condescendant¶!
Manny Bon, j'y retourne¶!
Lupe OK¶!

INT. Morgue NUIT

Manny Fouiller les parterres de fleurs, c'est son affaire, pas la mienne.
Manny Bon, je ne vais pas te déranger plus...
Membrillo Tu peux revenir quand tu veux.

INT. Box de chat de course NUIT

Manny Génial. Maintenant, ça sent comme une litière mélangée à une sorte de mystérieuse pseudo-viande gélatino-synthétique.
Manny Mmmm. Ça sent bon mais je préfèrerais manger mon propre bras.

INT. Le Caveau Bleu NUIT

Manny Eh, tu nous récites un autre poème¶?
Olivia J'y vais¶!
Olivia Tu redeviendras poussière...
Olivia ...poussière.
Olivia poussière....
Olivia ...poussière.
Olivia ...poussière.
Olivia ...poussière.
Olivia ...poussière.
Olivia ...MOI.
Olivia ...poussière.
Olivia ...poussière.
Olivia ...poussière.
Olivia ...poussière.
Manny C'était super.
Olivia Oui, mais c'était le dernier¶!
Manny Bon, à plus, belle amazone¶!
Olivia Encore un petit effort et tu parleras comme un D.J.
Manny ...une deux... une deux...
Manny J'aimerais lire un autre poème.
Slisko Hssssss! Hssss!
Manny Se nourrir d'araignées et de feuilles...
Manny Ils, eux.
Manny s'attarde...
Manny Ils, eux.
Manny Entends-tu le bruit de ma douleur¶?
Manny ...le rêve est à l'intérieur de l'intérieur de l'intérieur d'un rêve...
Manny Une femme¶?
Manny C'est un appel pour moi.
Manny Chante-le, ma soeur.
Manny Veille.
Manny Unicité.
Manny Levez-vous¶!
Manny Que votre silence brise le miroir...
Manny C'est pas virtuel.
Manny Tu me l'as dit dans ton sommeil.
Manny Rideau¶!
Slisko Hssssss! Hssss!
Gunnar Hssss¶!
Manny Gracias. Muchissima gracias.
Alexi Hsssssss¶!
Alexi Hsssssss¶!
Manny Est-ce que je peux entrer¶?
Olivia Tu n'as aucune envie d'y entrer.
Olivia Je n'ai pas encore nettoyé.
Olivia L'Ancre Rouillée¶?
Olivia Je ne savais pas, Manny, que tu connaissais mes premières oeuvres...
Olivia Je ne reprends jamais mes oeuvres de jeunesse, mais si tu insistes...
Olivia Le vent perce ma coque
Olivia Un iceberg, j'm'ens moque¶!
Olivia Des petits riens chuchotés
Olivia «Pare à virer¶!»
Olivia Tempête¶!
Olivia Ce port mortuaire.
Olivia L'amour à l'ancre pendu,
Olivia A jamais disparu.
Manny Le sens m'échappe un peu.
Olivia Merci.
Manny Est-ce que je peux entrer¶?
Olivia Tu n'as aucune envie d'y entrer.
Olivia Je n'ai pas encore nettoyé.
Manny Je ne crois pas que cela ferait avancer le schmilblick.

INT. Cuisine du Salon Privé NUIT

Raoul Je vous prie de vous en aller.
Raoul Allo¶?
Raoul Il y a quelqu'un¶?
Raoul Quelqu'un pourrait-il m'ouvrir la porte¶?
Raoul Hé, hé... Je...euh...ha ha¶!
Raoul Il se trouve que je me suis enfermé ici par mégarde...
Raoul Et comme je suis claustrophobe au dernier degré, si quelqu'un...
Raoul ...s'il vous plaît...
Raoul S'IL VOUS PLAÎT¶!!! Oh¶!

INT. Office NUIT

Raoul FAITES-MOI SORTIR D'ICI IM-MÉ-D-I-ATE-MENT¶!!!
Raoul Oh¶! Zut¶!

INT. Salon Privé NUIT

Glottis Eh, j'ai soif, il est où le garçon¶?
Glottis C'est parfait¶!

INT. Cuisine du Salon Privé NUIT

Glottis (glou, glou, glou)
Glottis Hmmm... ils ne lésinent pas sur la quantité.
Manny C'est encore et toujours de la nourriture pour chat.
Manny Pas de besoin de Kit et Kat.
Manny Pas de besoin de Kit et Kat.
Manny Rien.

INT. Salon Privé NUIT

Glottis Ce travail devrait être fait depuis longtemps¶!

INT. Cuisine du Salon Privé NUIT

Glottis Ah¶! C'est vide¶!
Glottis Ruben¶! Où es-tu¶?
Glottis Ah-ha¶!
Raoul Oh, mon dieu¶!
Glottis On se fait une petite sieste, hein¶?
Glottis Bon, The tonneau Is vide, alors magne-toi le wagon¶!
Raoul Oui, Monsieur, à votre service¶!
Raoul Garçon¶! DU VIN¶!
Raoul Je vais le virer pour incompétence et après je rends mon tablier pour de bon.
Raoul Je ne peux plus rester dans cet office...
Raoul C'est pas une vie d'être enfermé dans ce genre de cage à poule¶!

INT. Ascenseur NUIT

Manny Hmmm. Sans effet.
Manny Hmmm. Sans effet.
Manny Impossible de franchir cette porte¶!

INT. Couloir sombre NUIT

Manny Dios mio¶!
Manny Des billets pour le Neuf Express¶!
Manny Avec ça, une centaine d'âmes pourraient prendre le Neuf Express¶!
Manny Quelque chose cloche là-dedans...
Manny Mon intuition me dit que cette valise appartient à quelqu'un de plus important que Chinchilla Charlie.

INT. Couloir luxueux NUIT

Charlie Très bien, Manny.
Charlie Donne-moi cette valise.
Manny Je croyais qu'on avait fait un marché¶!
Charlie Tu as raison. Mais j'ai préféré prendre mes précautions. On ne sait jamais…
Manny Quel est le problème¶?
Manny Tu ne peux pas demander à tes molosses de faire ce genre de boulot à ta place¶?
Charlie Je peux me débrouiller tout seul. Allez, envoie¶!
Manny Comme tu veux.
Manny Tu as ma carte¶?
Charlie La voilà. Bienvenue au syndicat. Les assemblées ont lieu chaque premier mardi du mois. N'oublie pas de payer ta cotisation.
Manny Je paye toujours mes cotisations…

INT. Le Caveau Bleu NUIT

Salvador Manuel, je suis désolé d'apprendre que tu n'as rien de nouveau sur Meché.
Salvador Sois patient et ne désespère pas dans ton coeur.
Salvador Un jour vous vous retrouverez, c'est votre destin.
Manny Ah, il me croit toujours amoureux d'elle¶!
Manny Eh, les gars, je ne vous ai jamais dit que vous me rappeliez un ami...
Manny ...SALVADOR LIMONES¶?
Slisko Salvador Limones est un conte à dormir debout, un truc inventé pour endormir les masses populaires.
Alexi Idiot¶!
Alexi Salvador Limones est très réel et c'est un grand, un très grand Monsieur¶!
Manny Il sait aussi écrire des lettres.
Alexi C'est quoi, ça¶?
Alexi «Moi, Salvador Limones, je te salue¶? Manuel Calavera¶?»
Gunnar «Un allié sûr pour notre noble combat¶?»
Alexi Tu connais vraiment Salvador Limones¶?
Alexi Comment est-il¶?
Gunnar Pourquoi ne pas nous avoir dit que tu combattais pour la liberté¶?
Manny On n'est jamais trop prudent. Je ne voudrais pas mettre mes camarades en danger¶!
Alexi Wow¶!
Slisko J'admire¶!
Manny Bon, il faut que je parte, alors...
Manny (Viva la Revolución!)
Alexi Oh, mec¶!
Manny Ça ne vous fait rien, les gars, si je planche sur ce bouquin¶?
Gunnar Vas-y, mon frère, éclate-toi¶!
Manny «Organisation ouvrière et révolte pour Les Nuls»
Manny «Chapitre Un»
Manny «Les travailleurs contrôleront les moyens de production...»
Manny Oooh, je ne vais pas montrer ça à Glottis.

EXT. Dock NUIT

Velasco Et la carte, montre-la moi.
Velasco Ho Ho.
Velasco Oh... Charlie ne s'est pas foulé...
Velasco C'est une chance pour toi que ton nouveau capitaine soit presbyte¶!
Velasco Ah, il n'y a toujours pas de place pour toi.
Velasco Pas de nouvelles de Naranja, il nous a déjà fait le coup.
Manny Je suis bien le premier sur la liste d'attente¶?
Velasco On peut dire ça, oui.
Velasco Et n'oublie pas que Glottis doit amener ses propres outils.
Manny Pas de problème. Il ne va nulle part sans sa caisse à outils...
Velasco Tant mieux, parce que sinon le Limbes reste à quai¶!
Velasco Tu ne vas pas rester ici à ramasser des coquillages¶!
Manny C'est vrai¶!